مزامیر 17:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و اما من، در پارسایی، رویِ تو را نظاره خواهم کرد؛ و چون بیدار شوم، از دیدن شباهت تو سیر خواهم شد.

Persian Old Version

¹⁵ و اما من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم از صورت تو سیر خواهم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما من از دیدن روی تو است که سیر می‌شوم. هنگامی که بیدار شوم تو را خواهم دید، زیرا تو گناه مرا بخشیده‌ای.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا من روی تو را خواهم دید، چون خطایی مرتکب نشده‌ام و چون برخیزم، از دیدن روی تو شادمان خواهم شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا من روی تو را خواهم دید، چون خطایی مرتکب نشده‌ام و چون برخیزم، از دیدن روی تو مملو از شادی خواهم شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و امّا من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم، از صورت تو سیر خواهم شد.

مزامیر 17:15 Kruisverwysings