مزامیر 145:10 - هزارۀ نو

¹⁰ خداوندا، همۀ کارهای دست تو سپاست خواهند گفت، و سرسپردگانت تو را متبارک خواهند خواند.

Persian Old Version

¹⁰ ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد میگویند. ومقدسان تو، تو را متبارک میخوانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوندا، همهٔ مخلوقات تو، تو را ستایش می‌کنند و همهٔ مؤمنین تو، تو را شکر می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوندا، تمام خلقت، تو را ستایش می‌کند و همۀ مؤمنین تو، تو را شکر می‌گویند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ‌ای خداوند، همه کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. و مقدّسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.

مزامیر 145:10 Kruisverwysings