مزامیر 143:8 - هزارۀ نو

⁸ صبحگاهان از محبت خود مرا بشنوان، زیرا که بر تو توکل دارم. راهی را که باید بروم به من بیاموز، زیرا که نزد تو جان خود را برمی‌افرازم.

Persian Old Version

⁸ بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هر روز صبح محبت خود را به من بنمایان، زیرا بر تو توکل دارم. راهی را که باید بپیمایم به من نشان ده، زیرا از صمیم قلب به حضور تو دعا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁸ همه روزه از محبّت پایدار خود برخوردارم کن، زیرا بر تو توکّل دارم، به درگاه تو دعا می‌کنم تا راه زندگی را به من نشان بدهی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ صبحگاهان از محبّت پایدار خود برخوردارم کن، زیرا بر تو توکّل دارم. به درگاه تو متوسّل می‌شوم تا راه زندگی را به من نشان بدهی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ بامدادان رحمت خود را به من بشنوان، زیرا که بر تو توکّل دارم. طریقی را که بر آن بروم، مرا بیاموز، زیرا نزد تو جان خود را برمی‌افرازم.

مزامیر 143:8 Kruisverwysings