مزامیر 143:12 - هزارۀ نو

¹² در محبت خود، دشمنانم را منقطع ساز، و همۀ خصمان جانم را هلاک کن، زیرا که من خادم تو هستم.

Persian Old Version

¹² و بهخاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بر من محبت فرما و همهٔ دشمنان و مخالفانم را نابود کن، زیرا من خدمتگزار تو هستم.

مژده برای عصر جدید

¹² به‌خاطر محبّت پایداری که به من داری، دشمنانم را نابود کن و کسانی را که بر من ظلم می‌کنند، از بین ببر، زیرا که من بندهٔ تو هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌خاطر محبّت پایداری که به من داری، دشمنانم را نابود کن و کسانی را که بر ضدّ من هستند، از بین ببر، زیرا که من خادم تو هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و به‌ خاطر رحمت خود، دشمنانم را از ریشه بکن. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن، زیرا که من خادم تو هستم.

مزامیر 143:12 Kruisverwysings