مزامیر 142:6 - هزارۀ نو

⁶ به فریاد من توجه کن، زیرا که بسیار درمانده‌ام. مرا از آزاردهندگانم برهان، زیرا که از من نیرومندترند!

Persian Old Version

⁶ به ناله من توجه کن زیرا که بسیار ذلیلم! مرا از جفاکنندگانم برهان، زیرا که از من زورآورترند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ فریادم را بشنو، زیرا بسیار درمانده هستم. مرا از دست دشمنانم برهان، زیرا آنها بسیار قویتر از من هستند.

مژده برای عصر جدید

⁶ به فریاد من گوش بده، زیرا که درمانده‌ام. مرا از دست دشمنان نجات بده، زیرا آنها از من بسیار قویترند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به فریاد من گوش بده، زیرا که بسیار درمانده‌ام. مرا از دست دشمنانم نجات بده، زیرا از من بسیار قوی‌ترند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ به ناله من توجّه کن، زیرا که بسیار ذلیلم! مرا از جفا کنندگانم برهان، زیرا که از من قویترند.

مزامیر 142:6 Kruisverwysings