مزامیر 137:6 - هزارۀ نو

⁶ اگر تو را یاد نکنم، و اورشلیم را بر بزرگترین شادیِ خود ترجیح ندهم، باشد که زبانم به کامم بچسبد!

Persian Old Version

⁶ اگر تو را به یادنیاورم، آنگاه زبانم به کامم بچسبد، اگر اورشلیم رابر همه شادمانی خود ترجیح ندهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اگر از فکر تو غافل شوم و تو را بر همهٔ خوشیهای خود ترجیح ندهم، زبانم لال شود تا دیگر سرود نخوانم.

مژده برای عصر جدید

⁶ اگر تو را ای اورشلیم، به یاد نیاورم و تو را بر همهٔ شادی‌ها ترجیح ندهم، زبانم به کامم بچسبد و لال شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اگر تو را، ای اورشلیم، به یاد نیاورم و تو را بر همۀ شادی‌ها ترجیح ندهم، زبانم به کامم بچسبد و لال شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اگر تو را به یاد نیاورم، آنگاه زبانم به کامم بچسبد، اگر اورشلیم را بر همه شادمانی خود ترجیح ندهم.

مزامیر 137:6 Kruisverwysings