مزامیر 132:12 - هزارۀ نو

¹² اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند و شهادات مرا که بدیشان می‌آموزم، آنگاه پسران ایشان نیز تا به ابد بر تخت تو خواهند نشست.»

Persian Old Version

¹² اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان میآموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و نیز به داوود گفتی که اگر فرزندانش از احکام تو اطاعت کنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² اگر فرزندان تو نیز به پیمان و احکام من وفادار بمانند، فرزندان آنها نیز تا به ابد بر تخت سلطنت تو خواهند نشست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اگر پسران تو نیز به پیمان و به دستوراتی که به آن‌ها می‌آموزم وفادار بمانند، پسران آن‌ها نیز تا به‌ابد بر تخت سلطنت تو خواهند نشست.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند و شهادتم را که به ایشان می‌آموزم، پسران ایشان نیز بر تخت تو تا به ابد خواهند نشست.»

مزامیر 132:12 Kruisverwysings