امثال 4:8 - هزارۀ نو

⁸ آن را برافراز که تو را سرافراز خواهد ساخت؛ آن را در بر گیر که تو را عزّت خواهد بخشید.

Persian Old Version

⁸ آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید

مژده برای عصر جدید

⁸ حکمت را دوست بدار تا تو را بزرگ و محترم سازد. آن را با اشتیاق طلب نما تا به تو عزّت و شکوه ببخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حکمت را دوست بدار تا تو را سرافراز سازد. آن‌ را با اشتیاق طلب نما تا به تو عزّت ببخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آن را محترم دار و تو را بلند خواهد ساخت. و اگر او را در آغوش بکشی، تو را عزّت خواهد بخشید.

امثال 4:8 Kruisverwysings