امثال 30:29 - هزارۀ نو

²⁹ «سه چیز است که با وقار راه می‌رود، بلکه چهار چیز که با متانت می‌خرامد:

Persian Old Version

²⁹ سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش قدم میباشد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ سه چیز است که راه رفتنشان باوقار است، بلکه چهار چیز که با متانت می‌خرامند:

مژده برای عصر جدید

²⁹ چهار موجود هستند که با وقار راه می‌روند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ سه چیز هست که خوش‌خرام هستند، بلکه چهار موجود که باوقار راه می‌روند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش‌قدم می‌باشد:

امثال 30:29 Kruisverwysings