امثال 19:27 - هزارۀ نو

²⁷ پسرم، اگر خواهی از سخنان معرفت منحرف شوی، از گوش سپردن به رهنمود بازایست!

Persian Old Version

²⁷ ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پسرم، از گوش دادن به تعلیمی که تو را از حکمت دور می‌کند خودداری نما.

مژده برای عصر جدید

²⁷ فرزندم، از تعلیمی که تو را از عقل دور سازد، خودداری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ فرزندم، بر حذر باش از تعلیمی که تو را از معرفت دور می‌سازد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ‌ای پسر من، از شنیدن تعلیم امتناع کن، همان تو را از کلام معرفت گمراه خواهد ساخت.

امثال 19:27 Kruisverwysings