امثال 14:31 - هزارۀ نو

³¹ آن که بر بینوا ظلم کند، بر آفرینندۀ او اهانت می‌ورزد، اما هر که بر نیازمند شفقت کند، او را حرمت می‌دارد.

Persian Old Version

³¹ هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر میشمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ هر که به فقرا ظلم کند به آفرینندهٔ آنها اهانت کرده است و هر که به فقرا ترحم نماید، به خدا احترام گذاشته است.

مژده برای عصر جدید

³¹ کسی‌که به فقرا ظلم می‌کند به آفرینندهٔ آنها اهانت کرده است و هر که به مردم مسکین ترحّم می‌نماید، خدا را احترام نموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ کسی‌ که به فقرا ظلم می‌کند، به آفرینندۀ آن‌ها اهانت کرده است، و هرکه به مردم مسکین ترحّم می‌نماید، خدا را احترام نموده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ هر ‌که بر فقیر ظلم کند، آفریننده او را حقیر می‌شمارد و هر ‌که بر مسکین ترحّم کند، او را تمجید می‌نماید.

امثال 14:31 Kruisverwysings