امثال 11:24 - هزارۀ نو

²⁴ یکی می‌بخشد و دولتش افزون می‌گردد، دیگری دریغ می‌ورزد و محتاج می‌شود!

Persian Old Version

²⁴ هستند که میپاشند و بیشتر میاندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه میدارند اما به نیازمندی میانجامد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ هستند کسانی که با سخاوت خرج می‌کنند و با وجود این ثروتمند می‌شوند؛ و هستند کسانی که بیش از اندازه جمع می‌کنند، اما عاقبت نیازمند می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ برخی از مردم، پول خود را سخاوتمندانه خرج می‌کنند ولی دارایی آنها بیشتر می‌شود. برخی خیلی خسیس هستند و هر روز فقیرتر می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ هستند کسانی‌که سخاوتمندانه خرج می‌کنند و دارایی آن‌ها بیشتر می‌شود. برخی دیگر خساست می‌ورزند و هر روز فقیرتر می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند و هستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند، امّا به نیازمندی می‌انجامد.

امثال 11:24 Kruisverwysings