فلیمون 1:5 - هزارۀ نو

⁵ زیرا وصف ایمانت به خداوندْ عیسی و محبتت به همۀ مقدسین را می‌شنوم.

Persian Old Version

⁵ چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیدهام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا از دیگران می‌شنوم که چه ایمان استواری به عیسای خداوند داری، و چه محبتی در حق همۀ مقدّسان، یعنی در حق ایمانداران انجام می‌دهی.

مژده برای عصر جدید

⁵ چون از محبّت تو و ایمانی كه به عیسی خداوند و جمیع مقدّسین داری آگاه هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چون از محبّت تو و ایمانی که به عیسای خداوند و جمیع مقدّسین داری آگاه هستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ به چه که مه اَ محبت و ایمُنی که به خداوند عیسی و همۀ ایمُندارُن به مسیح، اِتهَه، اَشنُوُم.

فلیمون 1:5 Kruisverwysings