اعداد 22:28 - هزارۀ نو

²⁸ آنگاه خداوند دهان الاغ را گشود، و الاغ به بَلعام گفت: «به تو چه کرده‌ام که مرا این سه بار زدی؟»

Persian Old Version

²⁸ آنگاه خداونددهان الاغ را باز کرد که بلعام را گفت: به تو چه کردهام که مرا این سه مرتبه زدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آنگاه خداوند الاغ را به حرف آورد و الاغ گفت: «مگر من چه کرده‌ام؟ چرا مرا سه بار زدی؟»

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنگاه خداوند، الاغ را بزبان آورد و به بلعام گفت: «گناه من چیست که مرا سه بار زدی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آنگاه خداوند، قدرت بیان به الاغ داد و او به بَلعام گفت: «من به تو چه کرده‌ام که مرا تا حالا سه بار زده‌ای؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ آنگاه خداوند دهان الاغ را باز کرد که بَلعام را گفت: «به تو چه کرده‌ام که مرا اين سه مرتبه زدي؟»

اعداد 22:28 Kruisverwysings