اعداد 20:12 - هزارۀ نو12 ولی خداوند به موسی و هارون گفت: «چون به من ایمان نداشتید تا در نظر بنیاسرائیل قدوسیت مرا حرمت نهید، شما این جماعت را به سرزمینی که به ایشان دادهام، نخواهید برد.» Sien die hoofstukPersian Old Version12 و خداوند به موسی و هارون گفت: «چونکه مرا تصدیق ننمودید تا مرا در نظر بنیاسرائیل تقدیس نمایید، لهذا شما این جماعت را به زمینی که به ایشان دادهام داخل نخواهید ساخت.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 اما خداوند به موسی و هارون فرمود: «چون شما به من اعتماد نکردید و در نظر قوم اسرائیل حرمت قدوسیت مرا نگه نداشتید، شما آنها را به سرزمینی که به ایشان وعده دادهام رهبری نخواهید کرد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید12 خداوند به موسی و هارون فرمود: «چون شما به من اعتماد نکردید و در نزد قوم اسرائیل به قدّوسیّت من احترام نگذاشتید، بنابراین شما آنها را به آن سرزمینی که به آنها وعده دادم، راهنمایی نمیکنید.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 ولی خداوند به موسی و هارون گفت: «چون شما به من اعتماد نکردید و در حضور بنیاسرائیل به قدّوسیّت من احترام نگذاشتید، بنابراین شما با آنها به آن سرزمینی که به آنها وعده دادم، داخل نخواهید شد.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و خداوند به موسی و هارون گفت: «چونکه به من ایمان نداشتید تا قدوسیت مرا در نظر قوم اسرائیل حرمت نهید، شما اين جماعت را به زمينی که به ايشان دادهام، داخل نخواهيد ساخت.» Sien die hoofstuk |