اعداد 14:43 - هزارۀ نو43 زیرا عَمالیقیان و کنعانیان، آنجا در برابر شما خواهند بود، و شما به شمشیر خواهید افتاد؛ از آن رو که از پیروی خداوند رو گردانیدهاید، خداوند با شما نخواهد بود.» Sien die hoofstukPersian Old Version43 زیراعمالیقیان و کنعانیان آنجا پیش روی شما هستند، پس به شمشیر خواهید افتاد، و چونکه از پیروی خداوند روگردانیدهاید، لهذا خداوند با شمانخواهد بود.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 شما با عمالیقیها و کنعانیها روبرو شده، در جنگ کشته خواهید شد. خداوند با شما نخواهد بود، زیرا شما از پیروی او برگشتهاید.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید43 وقتی با عمالیقیان و کنعانیان روبهرو شوید، با شمشیر آنها به قتل میرسید. چون شما از دستور خداوند سرپیچی كردهاید و خداوند با شما نخواهد بود.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 وقتی با عمالیقیان و کنعانیان روبهرو شوید، با شمشیر آنها به قتل خواهد رسید، چون شما از دستور خداوند سرپیچی کردهاید و خداوند با شما نخواهد بود.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 زيرا عماليقيان و کنعانيان آنجا پيش روی شما هستند و به شمشير خواهيد افتاد، از آن رو که از پيروی خداوند روگردانيدهايد. خداوند با شما نخواهد بود.» Sien die hoofstuk |