ناحوم 3:6 - هزارۀ نو

⁶ بر تو نجاستها خواهم ریخت، و تو را خوار کرده، انگشت‌نما خواهم ساخت.

Persian Old Version

⁶ و نجاسات بر تو ریخته تو راذلیل خواهم ساخت و تو را عبرت خواهم گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تو را با کثافت می‌پوشانم و به مردم جهان نشان می‌دهم که تو چقدر فاسد هستی.

مژده برای عصر جدید

⁶ تو را با کثافت مى‌پوشانم و مایهٔ عبرت مردم مى‌سازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ تو را با کثافت خواهم پوشاند و مایۀ عبرت مردم خواهم ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و نجاستها بر تو ریخته، تو را ذلیل خواهم ساخت و تو را مایه عبرت خواهم گردانید.

ناحوم 3:6 Kruisverwysings