مَرقُس 9:25 - هزارۀ نو25 چون عیسی دید که گروهی دوان دوان به آن سو میآیند، بر روح پلید نهیب زده، گفت: «ای روح کر و لال، به تو دستور میدهم از او بیرون آیی و دیگر هرگز به او داخل نشوی!» Sien die hoofstukPersian Old Version25 چون عیسی دید که گروهی گرد او به شتاب میآیند، روح پلید را نهیب داده، به وی فرمود: «ای روح گنگ و کر من تو را حکم میکنم از او در آی ودیگر داخل او مشو!» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 چون عیسی دید جمعیت زیادتر میشود، به روح پلید نهیب زده، گفت: «ای روح کر و لال، به تو میگویم از این پسر بیرون برو و دیگر داخل او نشو!» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید25 وقتی عیسی دید كه مردم جمع میشوند، با پرخاش به روح پلید فرمود: «ای روح كر و لال، به تو فرمان میدهم كه از او بیرون بیایی و هیچوقت به او داخل نشوی.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 وقتی عیسی دید که مردم جمع میشوند، به روح پلید نهیب زده فرمود: «ای روح کر و لال، به تو فرمان میدهم که از او بیرون بیایی و دیگر هرگز به او داخل نشوی!» Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری25 وختی عیسی ایدی که جمعیت با دُو طرفشُ اَهُندَن، به اُ روح ناپاک نهیب ایدا، ایگو: «ای روح کر و لال، بهت دستور اَدَم اَ اُ در بیِی و دگه ابداً داخل جُنی نَرِی!» Sien die hoofstuk |