مَرقُس 3:10 - هزارۀ نو

¹⁰ زیرا از آنجا که بسیاری را شفا داده بود، دردمندان بر او هجوم می‌آوردند تا لمسش کنند.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا که بسیاری را صحت میداد، بقسمی که هرکه صاحب دردی بود بر او هجوم میآورد تااو را لمس نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا آن روز، بسیاری را شفا می‌بخشید، به طوری که تمام بیماران به سوی او هجوم می‌آوردند تا به او دست بزنند و شفا بیابند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چون آن‌قدر بیماران را شفا داده بود، كه همه به طرف او هجوم می‌آوردند تا او را لمس كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او آن‌قدر بیماران را شفا داده بود که همه به‌طرف او هجوم می‌آوردند تا او را لمس کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چون عیسی به خیلیُ شفا ایدادَه، همۀ مریضُ اَ همه طَرَه به اُ فشار شاواردَه تا به اُ دَس بِزَنِن.

مَرقُس 3:10 Kruisverwysings