مَتّی 24:43 - هزارۀ نو

⁴³ این را بدانید که اگر صاحبخانه می‌دانست دزد در چه پاسی از شب می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت به خانه‌اش دستبرد زنند.

Persian Old Version

⁴³ لیکن این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد در چه ساعتی می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش شود.

مژده برای عصر جدید

⁴³ به‌خاطر داشته باشید: اگر صاحبخانه می‌دانست كه دزد در چه ساعت از شب می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش بشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ به‌خاطر داشته باشید که اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد در چه ساعت از شب می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش بشود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ اییُ بُدُنین که اگه صاحب لَهَر شَدونِست دُز توو چه ساعتی اَ شُو اَتا، بیدار شَموند و ایناواشتَه تا لَهَری دُز بِزَنت.

مَتّی 24:43 Kruisverwysings