مَتّی 16:14 - هزارۀ نو14 آنان پاسخ دادند: «برخی میگویند یحیای تعمیددهنده است. بعضی دیگر میگویند ایلیا، و عدهای نیز میگویند اِرمیا یا یکی از پیامبران است.» Sien die hoofstukPersian Old Version14 گفتند: «بعضی یحیی تعمیددهنده و بعضی الیاس و بعضی ارمیا یا یکی از انبیا.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 جواب دادند: «بعضیها میگویند که یحیای تعمیددهنده است؛ عدهای نیز میگویند ایلیا، یا ارمیا و یا یکی دیگر از پیامبران است که دوباره ظهور کرده است.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید14 آنها جواب دادند: «بعضیها میگویند یحیای تعمیددهنده است و عدّهای میگویند: الیاس یا ارمیا و یا یكی از انبیاست.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 آنها جواب دادند: «بعضیها میگویند یحیای تعمیددهنده است و عدّهای میگویند الیاس یا اِرمیا و یا یکی از انبیا است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری14 اُشُ جواب شُدا: «بعضیُ اَگِن یحیای تعمیددهنده اَن، بعضیُ دگه اَگِن الیاس پیغُمبَرِن، و یه عده هم اَگِن اِرمیای پیغُمبَر یا یه تا اَ پیغُمبَرُن.» Sien die hoofstuk |