لوقا 6:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ شخصِ نیک از خزانۀ نیکوی دل خود نیکویی برمی‌آورد، و شخصِ بد از خزانۀ بدِ دل خود، بدی. زیرا زبان از آنچه دل از آن لبریز است، سخن می‌گوید.

Persian Old Version

⁴⁵ آدم نیکو از خزینه خوب دل خود چیز نیکوبرمی آورد و شخص شریر از خزینه بد دل خویش چیز بد بیرون میآورد. زیرا که از زیادتی دل زبان سخن میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ شخص نیکو از خزانۀ دل نیکویش، چیزهای نیکو بیرون می‌آوَرَد، و انسان شریر از خزانۀ دل بدش، چیزهای شریرانه. زیرا سخنانی از زبان انسان جاری می‌شود که دلش از آن لبریز است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ مرد نیكو از خزانهٔ نیک درون خود نیكی به بار می‌آورد و مرد بد از خزانهٔ بد درون خود بدی به بار می‌آورد، چون زبان از آنچه دل را پر ساخته است سخن می‌گوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ مرد نیکو از خزانۀ نیک درون خود نیکی به بار می‌آورد و مرد بد از خزانۀ بد درون خود بدی به بار می‌آورد، چون زبان از پُری دل سخن می‌گوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ آدم خُب اَ صَندوک خُب دل خو خُبی در اَتارِه و آدم بد اَ صَندوک بد دل خو بدی در اَتارِه چونکه زَبُن اُ چیزیُ اَگِت که دل اَ اُ سَرریزِن.

لوقا 6:45 Kruisverwysings