لوقا 4:42 - هزارۀ نو

⁴² بامدادان، عیسی به مکانی دورافتاده رفت. امّا مردم او را می‌جُستند و چون به جایی که بود رسیدند، کوشیدند نگذارند ترکشان کند.

Persian Old Version

⁴² و چون روز شد، روانه شده به مکانی ویران رفت و گروهی کثیر در جستجوی او آمده، نزدش رسیدند و او را باز میداشتند که از نزد ایشان نرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² فردای آن روز، صبح زود، عیسی برای دعا، به محل دورافتاده‌ای رفت. اما مردم در جستجوی او بودند، و وقتی او را یافتند، به او بسیار التماس کردند که همان جا در کَفَرناحوم بماند و از نزد ایشان نرود.

مژده برای عصر جدید

⁴² وقتی سپیدهٔ صبح دمید، عیسی از شهر خارج شد و به جای خلوتی رفت. امّا مردم به سراغ او رفتند و وقتی به جایی‌که او بود رسیدند، سعی می‌کردند از رفتن او جلوگیری نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² بامدادان عیسی از شهر خارج شد و به مکان خلوتی رفت. امّا مردم به سراغ او رفتند و وقتی به‌ جایی‌که او بود رسیدند، سعی می‌کردند از رفتن او جلوگیری نمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² دَم صُحب عیسی بِی دعا، وا یه جایِ دور رَه. مردم دُمبالی شاگَشت و وختی پیدایی شُکِه، شُناواشتَه که عیسی اَ پهلوشُ بِرِت.

لوقا 4:42 Kruisverwysings