لوقا 3:19 - هزارۀ نو

¹⁹ امّا چون هیرودیسِ حاکم، دربارۀ هیرودیا، همسر برادرش، و نیز شرارتهای دیگری که کرده بود، از یحیی توبیخ شد،

Persian Old Version

¹⁹ اما هیرودیس تیترارک چون بهسبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما پس از اینکه یحیی آشکارا هیرودیس آنتیپاس را به سبب ازدواج با هیرودیا، زن برادر خود، و خطاهای فراوان دیگرش سرزنش کرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا هیرودیس، كه بر سر موضوع زن برادرش هیرودیا و خلافکاریهای دیگر خود مورد سرزنش یحیی واقع شده بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا هیرودیس، که بر سر موضوع زن برادرش هیرودیا و شرارت‌های دیگر خود مورد سرزنش یحیی واقع شده بود،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ولی یحیی هیرودیس حاکمُ وا خاطریکه به زن کاکا خو، هیرودیا ایگِفتَه و همیطو وا خاطر کاروی بد دگه ای که ایکِردَه، نهیبش ایدا،

لوقا 3:19 Kruisverwysings