لوقا 24:32 - هزارۀ نو32 آنها از یکدیگر پرسیدند: «آیا هنگامی که در راه با ما سخن میگفت و کتب مقدّس را برایمان تفسیر میکرد، دل در درون ما نمیتپید؟» Sien die hoofstukPersian Old Version32 پس با یکدیگر گفتند: «آیا دل در درون مانمی سوخت، وقتی که در راه با ما تکلم مینمود وکتب را بجهت ما تفسیر میکرد؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 آن دو به یکدیگر گفتند: «دیدی وقتی در راه، مطالب کتاب آسمانی را برای ما شرح میداد، چگونه دلمان به تپش افتاده بود و به هیجان آمده بودیم؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید32 آنها به یكدیگر گفتند: «دیدی وقتی در راه با ما صحبت میكرد و کتابمقدّس را تفسیر میکرد، چطور دلها در سینههای ما میتپید!» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 آنها به یکدیگر گفتند: «دیدی وقتی در راه با ما صحبت میکرد و کتب مقدّس را تفسیر میکرد، چطور دلهایمان در سینههای ما میتپید!» Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری32 اُشُ به همدگه شُگُفت: «اِتدی توو راه که باهامُ گَپ شَزَه و نوشتهئُوی مقدّسُ به ما توضیح شَدا، چطو دِلُمُ گرم شِبو؟» Sien die hoofstuk |