لوقا 20:24 - هزارۀ نو24 «دیناری به من نشان دهید. نقش و نام روی این سکه از آنِ کیست؟» Sien die hoofstukPersian Old Version24 دیناری به من نشان دهید. صورت ورقمش از کیست؟ «ایشان در جواب گفتند: «از قیصر است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 «سکهای به من نشان دهید. نقش و نام چه کسی بر روی آن است؟» جواب دادند: «قیصر روم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید24 «یک سکّهٔ نقره به من نشان بدهید. نقش و عنوان چه كسی روی آن است؟» جواب دادند: «قیصر» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 «یک سکّۀ نقره به من نشان بدهید. نقش و عنوان چه کسی روی آن است؟» جواب دادند: «قیصر.» Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری24 «یه دینار به مه نِشُن هادِی، نَکش و نُمِ کِ رو ایی سِکَّن؟» جواب شُدا: «امپراطور روم.» Sien die hoofstuk |