لوقا 19:21 - هزارۀ نو

²¹ زیرا از تو می‌ترسیدم، چون مردی سختگیری. آنچه نگذاشته‌ای، برمی‌گیری، و آنچه نکاشته‌ای، می‌دروی.“

Persian Old Version

²¹ زیرا که از توترسیدم چونکه مرد تندخویی هستی. آنچه نگذاردهای، برمی داری و از آنچه نکاشتهای درومی کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ من از تو می‌ترسیدم، چرا که مرد سختگیری هستی. چیزی را که متعلق به تو نیست می‌گیری، و از جایی که نکاشته‌ای، محصول درو می‌کنی.“

مژده برای عصر جدید

²¹ از تو می‌ترسیدم چون مرد سختگیری هستی. آنچه را كه اصلاً نگذاشته‌ای بر می‌داری و آنچه را كه نکاشته‌ای درو می‌کنی.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ از تو می‌ترسیدم چون مرد سختگیری هستی. آنچه را که نگذاشته‌ای بر می‌داری و آنچه را که نکاشته‌ای درو می‌کنی.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ وا خاطریکه ازِت مَتِرسی، به چه که یه مرد سَختگیری. اَ جائی که پول اِدنَنِهادِن سود اَگیری، و اَ جائی که اِدنکاشتِن، دِرُو اَکُنی.“

لوقا 19:21 Kruisverwysings