یوشع 9:1 - هزارۀ نو1 چون تمامی پادشاهان غرب اردن که در بلندیها و پستیها و در سرتاسر کرانۀ دریای بزرگ در مسیر لبنان بودند، یعنی پادشاهان حیتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرِزّیان، حِویان و یِبوسیان، دربارۀ این امور شنیدند، Sien die hoofstukPersian Old Version1 و واقع شد که تمامی ملوک حتیان و اموریان و کنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان، که به آن طرف اردن در کوه و هامون و درتمامی کناره دریای بزرگ تا مقابل لبنان بودند، چون این را شنیدند، Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1-2 وقتی پادشاهان سرزمینهای همسایه از فتوحات بنیاسرائیل باخبر شدند، به خاطر حفظ جان و مال خود با هم متحد گشتند تا با یوشع و بنیاسرائیل بجنگند. اینها پادشاهان قبایل حیتی، اموری، کنعانی، فرزی، حوی و یبوسی بودند که در غرب رود اردن و سواحل دریای مدیترانه تا کوههای لبنان در شمال، زندگی میکردند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید1 وقتی خبر پیروزی بنیاسرائیل به گوش پادشاهان سرزمینهای اطراف رسید، اینها پادشاهان سرزمینهای غرب رود اردن و سواحل دریای مدیترانه تا کوههای لبنان، یعنی حِتّیان، اموریان، کنعانیان، فرزیان، حویان و یبوسیان بودند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 وقتی خبر پیروزی بنیاسرائیل به گوش پادشاهان سرزمینهای غرب رود اُردن و سواحل دریای مدیترانه تا کوههای لبنان، یعنی پادشاهان حِتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان، حِویان و یِبوسیان، رسید، Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و واقع شد که تمامی شاهان حیتّيان و اَموريان و کَنعانيان و فِرِزّيان و حِويان و يِبوسيان، که به آن طرف اُردن در کوه و هامون و در تمامی کناره دريای بزرگ تا مقابل لبنان بودند، چون اين را شنيدند، Sien die hoofstuk |