یوشع 3:7 - هزارۀ نو

⁷ و خداوند یوشَع را گفت: «امروز به بزرگ ساختن تو در برابر چشمان تمامی اسرائیل آغاز خواهم کرد تا بدانند چنانکه با موسی بودم، با تو نیز خواهم بود.

Persian Old Version

⁷ و خداوند یوشع را گفت: «امروز به بزرگ ساختن تو در نظر تمام اسرائیل شروع میکنم تابدانند که چنانکه با موسی بودم با تو نیز خواهم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خداوند به یوشع فرمود: «از امروز تو را در نظر قوم اسرائیل بسیار سرافراز خواهم نمود تا بدانند که من با تو هستم چنانکه با موسی بودم.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوند به یوشع فرمود: «امروز تو را نزد قوم اسرائیل سرفراز می‌سازم تا آنها بدانند که همان‌طور كه همراه موسی بودم با تو نیز هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خداوند به یوشع گفت: «امروز تو را نزد قوم اسرائیل سرفراز می‌سازم تا آن‌ها بدانند که همان‌طور که همراه موسی بودم، با تو نیز خواهم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و خداوند یوشَع را گفت: «امروز به بزرگ ساختن تو در نظر تمام اسرائيل شروع می‌کنم تا بدانند که چنانکه با موسی بودم با تو نيز خواهم بود.

یوشع 3:7 Kruisverwysings