یوشع 24:1 - هزارۀ نو1 آنگاه یوشَع تمامی قبایل اسرائیل را در شِکیم گرد آورد و مشایخ، رؤسا، داوران و صاحبمنصبان اسرائیل را فرا خواند، و آنان در حضور خدا حاضر شدند. Sien die hoofstukPersian Old Version1 و یوشع تمامی اسباط اسرائیل را درشکیم جمع کرد، و مشایخ اسرائیل وروسا و داوران و ناظران ایشان را طلبیده، به حضور خدا حاضر شدند. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 یک بار دیگر، یوشع تمام قبایل اسرائیل را با بزرگان و رهبران و داوران و مقامات قوم اسرائیل در شکیم فرا خواند و آنها آمده، در حضور خدا ایستادند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید1 بعد یوشع تمام طایفههای اسرائیل را با رهبران، روسا، داوران و معتمدان آنها در شکیم فراخواند. آنها آمدند و در پیشگاه خدا حاضر شدند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بعد یوشع تمام طایفههای اسرائیل را با رهبران، روسا، داوران و صاحبمنصبان آنها در شِکیم فراخواند. آنها آمدند و در پیشگاه خدا حاضر شدند. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و یوشَع تمامی قبایل اسرائيل را در شکيم جمع کرد، و مشايخ اسرائيل و رئیسان و داوران و ناظران ايشان را طلبيده، به حضور خدا حاضر شدند. Sien die hoofstuk |