یوشع 17:7 - هزارۀ نو

⁷ قلمرو مَنَسی از اَشیر تا به مِکمِتَت در شرق شِکیم می‌رسید. سپس سرحد آنان از آنجا به سمت جنوب به سوی ساکنان عِین‌تَپُّواَخ می‌رفت.

Persian Old Version

⁷ و حد منسی از اشیر تا مکمته که مقابل شکیم است، بود، و حدش به طرف راست تا ساکنان عین تفوح رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مرز قبیلهٔ منسی از سرحد اشیر تا مکمیته که در شرق شکیم است، امتداد می‌یافت؛ و از آنجا به طرف جنوب کشیده شده، به ناحیه‌ای که اهالی عین تفوح در آن زندگی می‌کردند می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

⁷ وسعت زمین طایفهٔ منسی از اشیر تا مکمته، که در شرق شکیم است، می‌‌رسید و از آنجا به طرف جنوب، تا منطقه‌ای که مردم عین‌تفوح زندگی می‌کردند، ادامه داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وسعت زمین طایفۀ مَنَسی از اَشیر تا مِکمِتَت که در شرق شِکیم است، می‌رسید و از آنجا به‌طرف جنوب تا منطقه‌ای که مردم عِین‌تَفوح زندگی می‌کردند، ادامه داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و حد مَنَسی از اَشير تا مِکمِتَت که مقابل شِکيم است، بود و حدش به طرف راست تا ساکنان عين تَپّواَح می‌رسيد.

یوشع 17:7 Kruisverwysings