یونس 2:9 - هزارۀ نو9 اما من با آواز شکرگزاری برای تو قربانی خواهم کرد، و نذرم را اَدا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.» Sien die hoofstukPersian Old Version9 اما من به آواز تشکر برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم وفا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 ولی من با سرودهای تشکر برای تو قربانی خواهم کرد و نذر خود را به تو ادا خواهم نمود. نجات فقط از جانب خداوند است.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید9 امّا من تو را سپاس خواهم گفت. برای تو قربانی خواهم کرد و نذرهای خود را بجا خواهم آورد. نجات در دست خداوند است.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 امّا من تو را سپاس خواهم گفت. برای تو قربانی تقدیم خواهم کرد و نذرهای خود را بهجا خواهم آورد. نجات در دست خداوند است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 اما من به آواز شکرگزاری برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم، وفا خواهم نمود. نجات از آنِ خداوند است.» Sien die hoofstuk |