یوئیل 3:1 - هزارۀ نو1 «زیرا اینک در آن روزها و در آن زمان، آنگاه که سعادت را به یهودا و اورشلیم بازگردانم، Sien die hoofstukPersian Old Version1 زیرا اینک در آن ایام و در آن زمان چون اسیری یهودا و اورشلیم را برگردانیده باشم، Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 خداوند میفرماید: «در آن زمان وقتی رفاه و سعادت را به یهودا و اورشلیم بازگردانم، Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید1 خداوند میفرماید: «در آن زمان هنگامیکه سعادت و آرامی را به یهودا و اورشلیم بازگردانم، Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 خداوند میگوید: «در آن زمان هنگامیکه سعادت و آرامی را به یهودا و اورشلیم بازگردانم، Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 زیرا اینک در آن روزها و در آن زمان، زمانی که سعادت یهودا و اورشلیم را برگردانیده باشم، Sien die hoofstuk |