یوئیل 2:16 - هزارۀ نو16 قوم را گرد آورید، و جماعت را تقدیس نمایید؛ پیران را جمع کنید، و کودکان و شیرخوارگان را گرد آورید. داماد از حُجرۀ خویش به در آید، و عروس از حِجلهاش. Sien die hoofstukPersian Old Version16 قوم را جمع کنید، جماعت را تقدیس نمایید، پیران و کودکان و شیرخوارگان را فراهم آورید. داماد از حجره خود و عروس از حجله خویش بیرون آیند. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 آنها را تقدیس کنید. پیران و کودکان و شیرخوارگان را هم جمع کنید. داماد را از خانه و عروس را از حجلهاش فرا خوانید. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید16 آنها را تقدیس نمایید. ریشسفیدان، اطفال و حتّی کودکان شیر خوار را جمع کنید. داماد از خانه و عروس از حجلهٔ خود بیرون بیاید. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 آنها را تقدیس نمایید. ریشسفیدان، اطفال و حتّی کودکان شیر خوار را جمع کنید. داماد از خانه و عروس از حجلۀ خود بیرون بیاید. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 قوم را جمع کنید، جماعت را تقدیس نمایید، پیران و کودکان و شیرخوارگان را فراهم آورید. داماد از حجره خود و عروس از حجله خویش بیرون آیند. Sien die hoofstuk |