ایّوب 9:16 - هزارۀ نو

¹⁶ حتی اگر او را می‌خواندم و پاسخم می‌داد، باور نمی‌کنم که به آوازم گوش فرا می‌داد.

Persian Old Version

¹⁶ اگر او را میخواندم و مرا جواب میداد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حتی اگر او را بخوانم و او حاضر شود، می‌دانم که به حرفهایم گوش نخواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حتّی اگر مرا بگذارد که حرفی بزنم، یقین ندارم که به سخنان من گوش بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حتّی اگر بگذارد که حرفی بزنم، یقین ندارم که به سخنان من گوش بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اگر او را می‌خواندم و مرا جواب می‌داد، باور نمی کردم که صدای مرا شنیده است.

ایّوب 9:16 Kruisverwysings