ایّوب 6:3 - هزارۀ نو

³ زیرا آنگاه از ریگ دریا سنگین‌تر می‌شد؛ از همین روست که سخنانم شتابزده بوده است.

Persian Old Version

³ زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست.

مژده برای عصر جدید

³ برایتان معلوم می‌شود که از ریگهای دریا هم سنگین‌ترند. از همین سبب است که سخنان من بی‌پرواست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ برایتان معلوم می‌شد که از ریگ‌های دریا هم سنگین‌ترند. از همین سبب است که سخنان من بی‌پروا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که الان از ریگ دریا سنگینتر است. از این سبب سخنان من شتابزده می‌باشد.

ایّوب 6:3 Kruisverwysings