ایّوب 5:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «خوشا به حالِ آن که خدا تأدیبش کند؛ پس تأدیب قادر مطلق را خوار مشمار.

Persian Old Version

¹⁷ «هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش میکند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خوشا به حال کسی‌که خدا او را تنبیه می‌کند، پس تو نباید از تنبیه قادر مطلق آزرده شوی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خوشا به حال کسی‌ که خدا او را تأدیب می‌کند! پس تو تأدیب قادر مطلق را رد نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ «خوشا به حال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تنبیه قادر مطلق را خوار مشمار.

ایّوب 5:17 Kruisverwysings