ایّوب 37:12 - هزارۀ نو

¹² به هدایت او به هر سو می‌گردند، تا هرآنچه را به آنها فرمان دهد بر روی تمامی جهانِ مسکون به عمل آورند.

Persian Old Version

¹² و آنها به دلالت او به هر سو منقلب میشوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنها به دستور او به حرکت در می‌آیند و احکام او را در سراسر زمین به جا می‌آورند.

مژده برای عصر جدید

¹² به فرمان او به همه‌جا حرکت می‌کنند و آنچه را که خدا اراده می‌فرماید، بجا می‌آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها به فرمان او به همه‌جا حرکت می‌کنند تا آنچه را که خدا اراده می‌فرماید، در سراسر جهان به‌جا آورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و آنها به هدایت او به هر سو می‌گردند تا هر آنچه به آنها امر فرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.

ایّوب 37:12 Kruisverwysings