ایّوب 27:19 - هزارۀ نو

¹⁹ او دولتمند به خواب می‌رود، اما دیگر چنین نخواهد کرد؛ چشم می‌گشاید و از ثروتش دیگر اثری نیست.

Persian Old Version

¹⁹ او دولتمند میخوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را میگشاید و نیست میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او ثروتمند به رختخواب می‌رود، اما هنگامی که بیدار می‌شود می‌بیند تمامی مال و ثروتش از دست رفته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ آنها ثروتمند به بستر می‌روند، امّا وقتی بیدار می‌شوند و چشم باز می‌کنند، می‌بینند که ثروتشان از دست رفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آن‌ها ثروتمند به بستر می‌روند، امّا وقتی بیدار می‌شوند و چشم باز می‌کنند، می‌بینند که ثروتشان از دست رفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ او دولتمند می‌خوابد، اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.

ایّوب 27:19 Kruisverwysings