ایّوب 23:6 - هزارۀ نو

⁶ آیا به عظمتِ قدرت خویش با من مجادله می‌کرد؟ نِی! بلکه به من توجه نشان می‌داد.

Persian Old Version

⁶ آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه مینمود؟ حاشا! بلکه به من التفات میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آیا او با تمام قدرتش با من مخالفت می‌کرد؟ نه، بلکه با دلسوزی به حرفهایم گوش می‌داد

مژده برای عصر جدید

⁶ آیا از قدرت و عظمت خود علیه من استفاده می‌کند؟ نه، یقین دارم که به سخنان من گوش می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آیا از قدرت و عظمت خود علیه من استفاده می‌کرد؟ نه، یقین دارم که به سخنان من گوش می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آیا به عظمت قوت خود با من دشمنی می‌نمود؟ به هیچ وجه! بلکه به من التفات می‌کرد.

ایّوب 23:6 Kruisverwysings