ایّوب 23:10 - هزارۀ نو

¹⁰ اما او راهی را که می‌روم می‌داند، و چون مرا بیازماید، مانند طلا بیرون خواهم آمد.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا او طریقی راکه میروم میداند و چون مرا میآزماید، مثل طلابیرون میآیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او از تمام کارهای من آگاه است و اگر مرا در بوتهٔ آزمایش بگذارد مثل طلای خالص، پاک بیرون می‌آیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او هر قدمی که برمی‌دارم می‌بیند و وقتی‌که مرا آزمایش کند، مانند طلای ناب بیرون می‌آیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او از هر قدمی که برمی‌دارم، آگاه است و وقتی‌که مرا آزمایش کند، مانند طلای ناب بیرون می‌آیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا او طریقی را که می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلا بیرون می‌آیم.

ایّوب 23:10 Kruisverwysings