ایّوب 10:1 - هزارۀ نو1 «از زندگی بیزارم؛ پس شِکوۀ خویش بیمهابا بیان خواهم داشت، و در تلخیِ جانِ خود سخن خواهم راند. Sien die hoofstukPersian Old Version1 «جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان میسازم و در تلخی جان خود سخن میرانم. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 از زندگی بیزارم. پس بگذارید زبان به شکایت گشوده، از تلخی جانم سخن بگویم. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید1 از زندگی سیر شدهام، بنابراین میخواهم از زندگی تلخ و زار خود ناله و شکایت کنم. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 من از زندگی خود بیزارم؛ بنابراین میخواهم بیمهابا از زندگی و تلخی جانم شکایت کنم. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان میسازم و در تلخی جان خود سخن میرانم. Sien die hoofstuk |