یوحنا 6:24 - هزارۀ نو24 چون مردم دریافتند که نه عیسی آنجاست و نه شاگردانش، بر آن قایقها سوار شدند و در جستجوی عیسی به کَفَرناحوم رفتند. Sien die hoofstukPersian Old Version24 پس چون آن گروه دیدند که عیسی وشاگردانش در آنجا نیستند، ایشان نیز به کشتیهاسوار شده، در طلب عیسی به کفرناحوم آمدند. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 وقتی مردم متوجه شدند که نه عیسی در آنجا است و نه شاگردان، سوار قایق شده، خود را به کَفَرناحوم رساندند تا او را بیابند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید24 وقتی مردم دیدند كه عیسی و شاگردانش در آنجا نیستند، سوار این قایقها شده در جستجوی عیسی به كفرناحوم رفتند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 وقتی مردم دیدند که عیسی و شاگردانش در آنجا نیستند، سوار آن قایقها شده در جستجوی عیسی به کفرناحوم رفتند. Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری24 پَ وختی جمعیت شُدی که نه عیسی اُجان و نه شاگردُنِش، سوار مَنشوبَه ئو بودِن جُست عیسی به شهر کَفَرناحوم رفتِن. Sien die hoofstuk |