یوحنا 21:25 - هزارۀ نو

²⁵ عیسی کارهای بسیار دیگر نیز کرد که اگر یک به یک نوشته می‌شد، گمان نمی‌کنم حتی تمامی جهان نیز گنجایش آن نوشته‌ها را می‌داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ من گمان می‌کنم اگر تمام رویدادهای زندگی عیسی در کتابها نوشته می‌شد، دنیا گنجایش آن کتابها را نمی‌داشت!

مژده برای عصر جدید

²⁵ البتّه عیسی كارهای بسیار دیگری هم انجام داد كه اگر جزئیات آنها به تفصیل نوشته شود، تصوّر می‌کنم تمام دنیا هم گنجایش كتابهایی را كه نوشته می‌شد، نمی‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ البتّه عیسی کارهای بسیار دیگری هم انجام داد که اگر جزئیات آن‌ها به تفصیل نوشته می‌شد، تصوّر نمی‌کنم تمام دنیا هم گنجایش کتاب‌هایی را که نوشته می‌شد، می‌داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ عیسی کاروی زیاد دگه هم اَنجُم ایدا که اگه یَک به یَکش نوشته شِبو، گَمون ناکُنُم که همۀ دنیا هم شَتونِست اُ کتابُ تو خوش جا هادِه.

یوحنا 21:25 Kruisverwysings