یوحنا 1:22 - هزارۀ نو22 آنگاه او را گفتند: «پس کیستی؟ بگو چه پاسخی برای فرستندگان خود ببریم؟ دربارۀ خود چه میگویی؟» Sien die hoofstukPersian Old Version22 آنگاه بدو گفتند: «پس کیستی تا به آن کسانی که ما را فرستادند جواب بریم؟ درباره خود چه میگویی؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 گفتند: «پس بگو کیستی تا بتوانیم برای سران قوم که ما را به اینجا فرستادهاند، جوابی ببریم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید22 پرسیدند: «پس تو کیستی؟ ما باید به فرستندگان خود جواب بدهیم، دربارهٔ خودت چه میگویی؟» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 پرسیدند: «پس تو کیستی؟ ما باید به فرستندگان خود جواب بدهیم؛ دربارۀ خودت چه میگویی؟» Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری22 اُغایه به اُ شُگُفت: «پَ کی؟ ما بایه به کسویی که به ما شُفِرِستادِن، جواب هادِیم. دربارۀ خوت چه اَگِی؟» Sien die hoofstuk |