اِرمیا 7:28 - هزارۀ نو28 پس بدیشان بگو: ”این است قومی که کلام یهوه خدای خود را نمیشنود و تأدیب نمیپذیرد. راستی از میان رفته و از دهانشان محو شده است. Sien die hoofstukPersian Old Version28 و به ایشان بگو: اینان قومی میباشند که قول یهوه خدای خویش را نمی شنوند و تادیب نمی پذیرند زیرا راستی نابود گردیده و از دهان ایشان قطع شده است. Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 بگو که ایشان قومی هستند که نمیخواهند دستورهای خداوند، خدای خود را اطاعت کنند و نمیخواهند درس عبرت بگیرند، چون راستی از بین رفته و سخنی نیز از آن به میان نمیآید.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید28 تو به آنها خواهی گفت که قومشان از من، خداوند، خدای خود اطاعت نمیکنند و از مجازات خودشان درس نمیگیرند. وفاداری ساقط شده و دیگر کسی حتّی دربارهٔ آن حرف نمیزند. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 تو به آنها خواهی گفت که قومشان از من، یَهْوه، خدای خود اطاعت نمیکنند و از مجازات خودشان درس نمیگیرند. وفاداری ساقط شده و دیگر کسی حتّی دربارۀ آن حرف نمیزند. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 و به ایشان بگو: ”اینان قومی میباشند که سخن یهوه خدای خویش را نمی شنوند و تنبیه نمی پذیرند. زیرا راستی از میان رفته و از دهان ایشان قطع شده است. Sien die hoofstuk |