اِرمیا 4:9 - هزارۀ نو9 «خداوند میفرماید: در آن روز دل پادشاه و صاحبمنصبان خواهد لرزید، و کاهنان مبهوت و انبیا متحیر خواهند شد.» Sien die hoofstukPersian Old Version9 و خداوند میگوید که در آن روز دل پادشاه و دل سروران شکسته خواهد شد و کاهنان متحیر و انبیا مشوش خواهند گردید.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 در آن روز، دل پادشاه و بزرگان از ترس فرو ریخته، کاهنان متحیر و انبیا پریشان خواهند شد.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید9 خداوند گفت: «در آن روز پادشاهان و بزرگان جرأت خود را از دست میدهند، کاهنان حیران و انبیا در تعجّب خواهند بود.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 خداوند گفت: «در آن روز پادشاهان و بزرگان جرأت خود را از دست خواهند داد، و کاهنان حیران و انبیا در تعجّب خواهند بود.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و خداوند میگوید که در آن روز دل پادشاه و دل سروران شکسته خواهد شد و کاهنان متحیر و انبیا مبهوت خواهند گردید.» Sien die hoofstuk |