اِرمیا 10:18 - هزارۀ نو18 زیرا خداوند چنین میفرماید: «این بار ساکنان این سرزمین را گویی با فَلاخَن بیرون خواهم افکند، و ایشان را مضطرب خواهم ساخت تا بفهمند.» Sien die hoofstukPersian Old Version18 زیرا خداوند چنین میگوید: «اینک من این مرتبه ساکنان این زمین را از فلاخن خواهمانداخت و ایشان را به تنگ خواهم آورد تابفهمند.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 زیرا خداوند میفرماید: «این بار شما را از این سرزمین بیرون خواهم انداخت و چنان بلایی بر سر شما نازل خواهم نمود که حتی یک نفرتان نیز جان به در نبرید!» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید18 خداوند شما را بزودی از این سرزمین بیرون خواهد راند. چنان خداوند شما را میکوبد که حتّی یکی از شما باقی نخواهید ماند. خداوند چنین گفته است. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 خداوند شما را بهزودی از این سرزمین بیرون خواهد راند. خداوند چنان شما را خواهد کوبید که حتّی یکی از شما باقی نخواهید ماند. خداوند چنین گفته است. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 زیرا خداوند چنین میگوید: «اینک من این بار، ساکنان این زمین را با فلاخن خواهم انداخت و ایشان را به تنگ خواهم آورد تا بفهمند.» Sien die hoofstuk |