داوران 8:5 - هزارۀ نو5 جِدعون به مردان سُکّوت گفت: «تمنا دارم چند قُرص نان به قومی که از پی من میآیند بدهید، زیرا بهشدت خستهاند و من همچنان در تعقیب زِبَح و صَلمونَّع، پادشاهان مِدیان هستم.» Sien die hoofstukPersian Old Version5 و به اهل سکوت گفت: «تمنا این که چند نان به رفقایم بدهید زیراخستهاند، و من زبح و صلمونع، ملوک مدیان راتعاقب میکنم.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 جدعون از اهالی سوکوت غذا خواست و گفت: «ما به خاطر تعقیب زبح و صلمونع، پادشاهان مدیانی بسیار خسته هستیم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید5 جدعون به مردم سُكوّت گفت: «لطفاً به همراهان من چیزی برای خوردن بدهید، زیرا آنها خسته و بیحال شدهاند و ما هنوز در تعقیب زَبَح و صَلمُونَع، پادشاهان مدیان هستیم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 وقتی به سُکّوت رسیدند، جِدعون به مردان شهر گفت: «لطفاً به همراهان من چند قرص نان بدهید، زیرا آنها خسته و کوفته شدهاند و من هنوز در تعقیب زِبَح و صَلمُونَع، پادشاهان مِدیان هستم.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و به اهل سُکّوت گفت: «تمنا اين که چند نان به رفقايم بدهيد زيرا خستهاند، و من زِبَح و صَلمونَّع، شاهان مِدیان را تعقیب میکنم.» Sien die hoofstuk |