داوران 8:34 - هزارۀ نو

³⁴ بنی‌اسرائیل یهوه خدایشان را که آنان را از دست تمامی دشمنان پیرامونشان رهانیده بود از یاد بردند،

Persian Old Version

³⁴ وبنیاسرائیل یهوه، خدای خود را که ایشان را ازدست جمیع دشمنان ایشان از هر طرف رهایی داده بود، به یاد نیاوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ آنها خداوند، خدای خود را که ایشان را از دست دشمنان اطرافشان رهانیده بود فراموش کردند،

مژده برای عصر جدید

³⁴ و خداوند خدای خود را از یاد بردند. خدایی که آنها را از دست دشمنان اطرافشان نجات داده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ و یَهْوه، خدای خود را از یاد بردند، خدایی که آن‌ها را از دست دشمنان اطرافشان نجات داده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و قوم اسرائیل، يهوه خدای خود را که ايشان را از دست تمامی دشمنانشان از هر طرف رهايی داده بود، به ياد نياوردند.

داوران 8:34 Kruisverwysings